Ωροσκόπιο Μαγιακόφσκυ

Κάτι παιδιά, η Δήμητρα Καραμπελοπούλου, ο Κώστας Σαρδέλης και ο 'Αλκης Παπαδόπουλος αφού για κάποια χρόνια συνεργάστηκαν με τους Πυξ Λαξ και τον Λάκη Παπαδόπουλο, έφτιαξαν ένα συγκρότημα το 1999 και εμπνευσμένοι από τα ποιήματα του Βλαντιμίρ Μαγιακόφσκι, τα έκαναν τραγούδια. Ο αυτόχειρ Ρώσος ποιητής είχε φυλακιστεί για τα πολιτικά του αντιτσαρικά φρονήματα και μέσα στη φυλακή έγραψε τα πρώτα του ποιήματα. Αυτοκτόνησε μετά από σειρά συγκρούσεων με το σύνδεσμο ρώσων προλετάριων συγγραφέων και λόγω της άρνησης της εξουσίας να του χορηγήσει άδεια για να ταξιδέψει στο εξωτερικό.
'Εγραψε το ποίημα "Σύννεφο με παντελόνια" το 1915, κι απ'αυτό το ποίημα πήρε τ'όνομά του το ελληνικό συγκρότημα. Η πρώτη τους δισκογραφική δουλειά ήταν το "Τίποτα δεν κρύβεται πίσω απ'τον ήλιο'' και ακολούθησε μερικά χρόνια μετά το ''Κόκκινο μπαλόνι''. Απ'την πρώτη τους δουλειά, ένα από τα oμορφότερα τραγούδια είναι το ομώνυμο Σύννεφα με παντελόνια.

Άκουσε με λίγο μαμά
Θα σου πω πως γίνονται τα τραγούδια
Εμείς τα σπίτια φτιάχνουμε ψηλά
Μα αν τα θέλει ο θεός λιβάδια τα γκρεμίζει
Σε μαύρα σπίτια ο ποιητής σα πόρνη γελά

Άκουσε λίγο μαμά
Πως γίνονται τα τραγούδια

Οι ποιητές βρεγμένοι από κλάματα μαμά
Ταιριάζουν δάκρυα σε αστικά σαλόνια
Κρύβονται πίσω από γυναίκες δυνατές
Δεν είναι άντρες μα σύννεφα με παντελόνια

Άκουσε λίγο μαμά
Πως γίνονται τα τραγούδια


Το πρωτότυπο ποίημα του Μαγιακόφσκι Σύννεφο με παντελόνια σε μετάφραση Ρίτσου :

Τη σκέψη σας που νείρεται
πάνω στο πλαδαρό μυαλό σας
σάμπως ξιγκόθρεφτος λακές
σ' ένα ντιβάνι λιγδιασμένο,
εγώ θα την τσιγκλάω
επάνω στο ματόβρεχτο κομμάτι
της καρδιάς μου.
Φαρμακερός κι αγροίκος πάντα
ως να χορτάσω χλευασμό.

Εγώ δεν έχω ουδέ μιαν άσπρη τρίχα
στην ψυχή μου κι ουδέ σταγόνα
γεροντίστικης ευγένειας.
Με την τραχιά κραυγή μου
κεραυνώνοντας τον κόσμο,
ωραίος τραβάω, τραβάω
εικοσιδυό χρονώ λεβέντης.

Εσείς οι αβροί!...
Επάνω στα βιολιά
ξαπλώνετε τον έρωτα.
Επάνω στα ταμπούρλα
ο άξεστος τον έρωτα ξαπλώνει.

Όμως εσείς,
θα το μπορούσατε ποτέ
καθώς εγώ, τον εαυτό σας
να γυρίσετε τα μέσα του όξω,
έτσι που να γενείτε ολάκεροι ένα στόμα;
Ελάτε να σας δασκαλέψω,
εσάς τη μπατιστένια απ' το σαλόνι,
εσάς την άψογο υπάλληλο
της κοινωνίας των αγγέλων
κι εσάς που ξεφυλλίζετε
ήρεμα-ήρεμα τα χείλη σας
σα μια μαγείρισσα που ξεφυλλίζει
τις σελίδες του οδηγού μαγειρικής.

Θέλετε
θα 'μαι ακέραιος,
όλο κρέας λυσσασμένος
-κι αλλάζοντας απόχρωση σαν ουρανός-
θέλετε-
θα 'μαι η άχραντη ευγένεια
-όχι άντρας πια,
μα σύγνεφο με παντελόνια

Απ'την δεύτερη δισκογραφική τους δουλειά, τα Σύννεφα με παντελόνια ξεχώρισαν με τραγούδια όπως το "Κόκκινο μπαλόνι'', το ''Γύρισε πίσω", η διασκευή του παλιότερου τραγουδιού ''Νταλίκα'' των Μούτση και Τριπολίτη, καθώς και το ''Αγάπες'', ποίηση του Καρυωτάκη.

Σύννεφα με παντελόνια : Γύρισε πίσω (συμμετέχει ο Νίκος Μακρόπουλος)

Get this widget | Track details | eSnips Social DNA

Nταλίκα (Σωτηρία Μπέλλου)

Get this widget | Track details | eSnips Social DNA

'Eτσι.... χωρίς αστρολογικά σχόλια σήμερα, κάνω κέφι μόνο για τραγούδια. Ρίξτε πάντως μια ματιά στον χάρτη, έχει ενδιαφέρον ο Ουρανός στον μονίμως εναντιωμένο και αυτοκαταστροφικό Σκορπιό στον 4ο οίκο (πατρίδα) που κονταροχτυπιέται με μια αντίθεση με το Μεσουράνημα (εξουσία). 'Εχει 'Ηλιο στο 12ο και Σελήνη σύνοδο Κρόνο, τι κάνει νιάου νιάου στα κεραμύδια...Σαν σήμερα αυτοκτόνησε γιατί τα'παιξε με τους σοβιετικούς κι αυτός.