Χρόνια Πόλλά κ.Χάρολντ Πίντερ με ένα ποιήμα σου

Μην κοιτάς. / Έτοιμος είν' ο κόσμος να διαλυθεί.

Μην κοιτάς/ Ο κόσμος τα φώτα του ετοιμάζεται να σβήσει και του σκοταδιού του το πηγάδι να μας μαντρώσει,/

εκείνο το μαύρο και χοντρό κι αποπνικτικό χώρο/

όπου θα σκοτώσουμε ή θα πεθάνουμε ή θα χορέψουμε ή θα κλάψουμε/

ή θα φωνάξουμε ή θα κλαψουρίσουμε ή θα τσιρίξουμε σαν ποντίκια/

για να διαπραγματευτούμε ξανά την αρχική τιμή μας.

Το «Ποίημα» του Χάρολντ Πίντερ από τη συλλογή «Ποιήματα, 1948-2004»

Μετάφραση Νίνος Φένεκ Μικελίδης, Εκδόσεις Κέδρος, 2005.